Интересно услышать об опыте народа который приехал сюда в возрасте лет 8-12 без особого знания языка.  Ну или их родителей.
Как долго были проблемы с языком, как в школе пришлось?  Как друзей находили?

Плиз?

---

Мне было 12, сестре 8. 
С языком повезло, потому что небыло в америке русскоязычных, по крайней мере в Нэшвилле, за исключением нескольких семей.  И в школах никаких иэсэлов.  Короче сестра без акцента шпарила по английски месяцев через 6.

А я учился в Харькове в школе с английским уклоном, так что хорошо знал грамматику, и словарный запас был приличный. Но навсегда остались какие-то остатки типичного акцента совковых учителей английского - какая-то смесь южно-британского с французкой транскрипцией, и интонацией советского первоклассника с выражением читающего стих.  Где-то 1% от этого извращенного акцента у меня осталось, достаточно для того, чтобы всю жизнь теперь спрашивали из какой провинции канады я родом.  Не учился бы - через год знания были бы те же, и без акцента.  А с грамматикой я-бы до high school как-нибудь потерпел. :)

Короче можно было ответить двумя словами: общение и телевизор.  У каждого ребёнка в этом возрасте всё зависит от процента американцев в кругу общения, и времени перед телевизором.

---

________________________________________
"Я это понимаю на рациональном уровне, но не могу принять на эмоциональном" --Бизнесмен Борис Березовский

Спасибо, Егор!

---

мои девчонки то 4 лет по английски ни бельмеса на понимали, хоть и родились здесь ...... через 2 недели в child care - шпарили на "southern black" english  как батраки на хлопковых плантациях....

а теперь русского слова от них не дождесся, то с южным акцентом, то с нюйорским , то с англиским..... издеваюцца гаденыши...

---

- Независимость - это когда в 20-й раз наступаешь на одни и те же грабли, а русские уже ни при чем....

I had a similar experience to Egor's - with very few Russian-speaking families in a city where I grew up, it was very easy to adapt to the English language - I think within 2 months of school I was able to speak and understand everyone very clearly.  Reading and writing were bigger challenges.  It took me forever to get used to the grammar and spelling.

---

________________________________________
It's all fun and games until someone loses an eye

KGBMan:

мои девчонки то 4 лет по английски ни бельмеса на понимали, хоть и родились здесь ...... через 2 недели в child care - шпарили на "southern black" english  как батраки на хлопковых плантациях....

а теперь русского слова от них не дождесся, то с южным акцентом, то с нюйорским , то с англиским..... издеваюцца гаденыши...

Я сталкивалась с несколькими семьями, у которых были дети в возрасте от 4 до 14 в момент их переезда в Америку. К моему шоку, не смотря на то, что родители замечательно владеют русским, дети от 4 до лет 10 забывали русский практически полностью, а с английским ни у одного из них проблем не было. Единственно, что акцент небольшой оставался у тех, кому было 13-14 в момент приезда, но это даже можно сказать плюс. По-моему, уж лучше с небольшим совково-британским акцентом говорить на местном языке нежели с южным или с "блэк" (понятия не имею, как назвать акцент афро-американцев).

---

"Some say the Muses are nine: how careless! Look, there's Sappho too, from Lesbos, the tenth." Plato

Спасибо всем за ответы.  Я сам наблюдал своё чадо с рождения, где она до трёх с половиной говорила исключительно по-русски, ну а теперь русский хромает на обе ноги, но по крайней мере есть.  Я спрашиваю для другого ребёнка, ему 10, есть зачаточный английский, и конечно есть беспокойство как ему тут прийдётся.  Ещё раз спасибо!

---

I was 11, brother 10, sister 2.5. Parents didn't speak the language, so each child coped differently.

sister - from the shock stopped talking altogether; when she started back, spoke English only

brother - was fluent in about 6 months, but pretended not to get it for over a year to keep the homework load light

me - as the eldest, I was stuck having to translate for my parents, so I had no choice but to befriend a Russian-English dictionary; had "functional" English in a few months

The most difficult part in the transition for me was getting along with American kids, especially girls.  I had more fights in America than I had back home... Go figure...

 

---

Sweater, n.: garment worn by child when her mother is feeling chilly. ~Ambrose Bierce

Народ, вы бесценные, спасибо!

---

412:

Спасибо всем за ответы.  Я сам наблюдал своё чадо с рождения, где она до трёх с половиной говорила исключительно по-русски, ну а теперь русский хромает на обе ноги, но по крайней мере есть.  Я спрашиваю для другого ребёнка, ему 10, есть зачаточный английский, и конечно есть беспокойство как ему тут прийдётся.  Ещё раз спасибо!

не волновайся, первые две недели будет тяжело, а потом начнет лепетать , сам позавидуешь . Детский мозг - великая сила !

---

- Независимость - это когда в 20-й раз наступаешь на одни и те же грабли, а русские уже ни при чем....

Maybe a little longer than 2 weeks, but I agree... kids are very adaptable

---

Sweater, n.: garment worn by child when her mother is feeling chilly. ~Ambrose Bierce

Моим было 2 и 9. Английский пошел легко. Старшая дочь в школе, а сын с Cartoon Network.

До сих пор с родным украинским проблем нет, переключаются мгновенно, дома или между собой никогда по-английски не разговаривают. Прекрасно понимают и даже пытаются говорить по-русски. В школе  сейчас дочь попала на GHP по испанскому, а сыну нравится и преуспевает с французским.

Чем больше языков - тем лучше

 

---

Molodetz Igor!

---

Sweater, n.: garment worn by child when her mother is feeling chilly. ~Ambrose Bierce

+1

---

________________________________________
"Я это понимаю на рациональном уровне, но не могу принять на эмоциональном" --Бизнесмен Борис Березовский

Igor, v etom dolzhna bit' zasluga roditeley. Molodtsi!

---

"Some say the Muses are nine: how careless! Look, there's Sappho too, from Lesbos, the tenth." Plato